-
1 бывать
несовер.; без доп.1) (быть, находиться)be; be present; frequent2) (у кого-л.; посещать)go to see (smb.), visit; stay (with)3) occur, happen ( случаться); take place, be held ( происходить)4) be inclined to be, tend to be; be sometimes ( быть иногда)... бывает двух видов — is made in two types
бывает разных размеров — comes in various sizes, varies in size
как ни в чем не бывало — as if nothing had happened; as if nothing were wrong
боли как не бывало — the pain had/has entirely disappeared
ничуть не бывало — nothing of the sort (happens); far from it
-
2 душа разрывается
душа (сердце) разрывается (рвётся) < на части>разг.one's heart is breaking (bursting, bleeding); it breaks (rends) one's heartА как можно было мучить бедную матушку? Глядя на неё, сердце разрывалось, бывало: щёки её ввалились, глаза впали, в лице был такой чахоточный цвет. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — How he could treat my poor mother so I cannot understand. It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face.
А теперь он ходил по безлюдной платформе, курил, вспоминал вчерашний разговор с женой, её вымученную, жалкую улыбку и, стискивая зубы, чувствовал, как сердце его разрывается от жалости к прежней Ольге, от огромной человеческой боли... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — And now he was pacing the deserted platform, smoking and recalling the conversation with his wife, her forced, pitiful smile, and gritting his teeth as he felt his heart breaking with pity for the Olga he had once known, with intense human pain...
Русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается
См. также в других словарях:
БЫВАЛО — БЫВАЛО. 1. ед. прош. вр. ср. от бывать. 2. вводное слово. Иногда, прежде (разг.). В молодости бывало он охотился на волков. ❖ Как ни в чем не бывало (разг.) 1) без всяких неприятных последствий. Вчера очень нездоровилось, а сегодня встал как ни в … Толковый словарь Ушакова
Как рукой снимает — что. КАК РУКОЙ СНИМЕТ что. Разг. Экспрес. Сразу, мгновенно проходит, исчезает. О боли, чувствах, переживаниях и т. п.; как не бывало. Но входит в класс учительница, молодая, впервые приехавшая в село, и все обиды и недоразумения снимает как рукой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как рукой снимет — КАК РУКОЙ СНИМАЕТ что. КАК РУКОЙ СНИМЕТ что. Разг. Экспрес. Сразу, мгновенно проходит, исчезает. О боли, чувствах, переживаниях и т. п.; как не бывало. Но входит в класс учительница, молодая, впервые приехавшая в село, и все обиды и недоразумения … Фразеологический словарь русского литературного языка
быть — Бывало, что случалось. Бывает, моего счастливее везет. рибоедов. Бывало, что извержения вулканов засыпали целые города. Быть чему неминуемо случиться. Быть беде! Так и быть (разг.) пожалуй, пусть будет так. Но так и быть! Судьбу … Фразеологический словарь русского языка
Даватц, Владимир Христианович — Владимир Христианович Даватц На фото дарственная надпись: Глубокоуважаемому Н.М.Котляревскому на память о былой нашей борьбе. Белград 19.7.23 Дата рождения … Википедия
Даватц — Даватц, Владимир Христианович Владимир Христианович Даватц На фото дарственная надпись: Глубокоуважаемому Н.М.Котляревскому на память о былой нашей борьбе. Белград 19.7.23 Дата рождения: 6 июня 1883( … Википедия
Косма и Дамиан — Икона: Святые Косма и Да … Википедия
Козьма и Демьян — Икона: Святые Косма и Дамиан. Московская школа. Первая половина XV века Косма и Дамиан (итал. Cosimo (Cosma) e Damiano, сербск. Козма и Дамјан, в русском просторечии известные как Кузьма и Демьян) братья, святые бессребреники, врачеватели и… … Википедия
Косьма и Дамиан — Икона: Святые Косма и Дамиан. Московская школа. Первая половина XV века Косма и Дамиан (итал. Cosimo (Cosma) e Damiano, сербск. Козма и Дамјан, в русском просторечии известные как Кузьма и Демьян) братья, святые бессребреники, врачеватели и… … Википедия
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира